1. The tobacco business is booming in Russia and other former Soviet territories, reports Maclean’s magazine of Canada.

सफोक, इंग्लैंड के एक फ़ार्म में १४,७८० सोने, चान्दी और काँसे के सिक्कों का ख़ज़ाना ढूँढ निकाला गया है।

2. (b) No change has occurred in India’s age-old relation with Russia and relations remain as strong and deep rooted as inherited from the Soviet era.

(ख) भारत के रूस के साथ वर्षों पुराने रिश्ते में कोई बदलाव नहीं आया है और यह संबंध उतना ही मजबूत एवं प्रगाढ़ है जितना कि सोवियत युग के दौरान था।

3. The tradition of Annual Summits with Russia symbolizes the richness of our ties with Russia.

रूस के साथ वार्षिक शिखर बैठकों की परम्परा रूस के साथ हमारे संबंधों की समृद्धि का प्रतीक है।

4. Our languishing economic ties with Russia means that in the Indian economic growth story Russia is largely absent.

रूस के साथ हमारे आर्थिक सम्बंधों में आयी शिथिलता का अर्थ है कि भारतीय आर्थिक वृद्धि की कहानी में रूस व्यापक रूप से अनुपस्थित है।

5. I am leaving today for Russia at the invitation of President Dmitry Medvedev for the Annual India-Russia Summit.

राष्ट्रपति दिमित्री मेदवेदेव के निमंत्रण पर वार्षिक रूस-भारत शिखर बैठक में भाग लेने के लिए आज मैं रूस जा रहा हूँ।

6. I leave today for Russia to attend the India-Russia Annual Summit at the invitation of President Dmitry Medvedev.

आज मैं राष्ट्रपति दिमित्री मेदवेदेव के निमंत्रण पर वार्षिक भारत-रूस शिखर सम्मेलन में भाग लेने के लिए रूस के लिए प्रस्थान कर रहा हूं।

7. INDIA’S REACTION TO RUSSIA-PAK MIILITARY EXERCISE

रूस-पाकिस्तान सैन्य अभ्यास पर भारत की प्रतिक्रिया

8. PARTNERSHIP OF RUSSIA IN BELT AND ROAD INITIATIVE

बेल्ट और सड़क पहल में रूस की भागीदारी

9. It also took other forceful steps ( such as negating the ABM treaty with Russia and expanding NATO up to Russia s borders ) .

के सम्बन्ध में भी .

10. Question: Dokalm par America aur Russia ka kyaarukh hai?

प्रश्न: डोकलाम पर अमेरिका और रूस का क्या रुख है?

11. Tensions mount as the Soviet missile ship nears Cuba.

.. एक प्रकार का भुजंगा पक्षी जहाज के रूप में, क्यूबा nears.

12. Some may respond the way Alla in Russia did.

शायद कुछ लोग वैसी प्रतिक्रिया दिखाएँ, जैसी रूस में आला ने दिखायी।

13. Question: Vikas, Russia has started aerial attacks on Syria.

प्रश्न : विकास, रूस ने सीरिया पर हवाई हमले शुरू कर दिए हैं।

14. On hydrocarbons, we are cooperating in many parts of Russia.

हाइड्रोकार्बन के क्षेत्र में, हम रूस के अनेक भागों में सहयोग कर रहे हैं।

15. Hosts Russia were guaranteed the full quota of 10 athletes.

मेजबान रूस को 10 एथलीटों के पूर्ण कोटा की गारंटी दी गई थी।

16. The Treaty of Aigun effectively recognized the Amur River as the boundary between Russia and Qing Empire and granted Russia free access to the Pacific Ocean.

खलीफ उमर के शासन में सिन्धु नदी ही रशिदुन साम्राज्य की सीमा बन गई और इस्लामिक साम्राज्य उसके पार नहीं आया।

17. The westernmost point of Russia is located on the Vistula Spit.

रूस का भौगोलिक केंद्र इस पठार पर स्थित विवि झील में पड़ता है।

18. Question: Is India looking to buy more fighter jets from Russia?

प्रश्न : क्या भारत रूस से और फाइटर जेट खरीदने की फिराक में है?

19. How will you address this space that Pakistan is gaining in Russia especially in Russia’s strategic thinking and also please address the Russia-Pakistan relationship in context of Afghanistan.

पाकिस्तान रूस से लाभ उठा रहा है विशेषकर रूस की रणनीतिक सोच के मामले में इस संबंध में आपका क्या कहना है और अफगानिस्तान के संदर्भ में भी रूस-पाकिस्तान के संबंधों के बारे में बताएं।

20. The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.

स्पुटनिक १ सबसे पहला कृत्रिम उपग्रह था, जिसे रूस मे १९५७ में प्रक्षेपित किया।

21. The third wave comprised refugees displaced during Afghanistan’s war against Soviet occupation.

तीसरी लहर में सोवियत कब्ज़े के खिलाफ़ अफ़गानिस्तान के युद्ध के दौरान विस्थापित शरणार्थी शामिल थे।

22. This allowed Russia to also weaken the credibility of the United Nations.

इससे रूस को संयुक्त राष्ट्र की विश्वसनीयता को कमजोर करने की अनुमति मिली है।

23. Has Russia communicated this to us before they started these aerial attacks?

क्या इन हवाई हमलों को शुरू करने से पूर्व रूस ने इस बारे में हमें सूचित किया है?

24. India welcomes the advocacy of nuclear safety by Russia at the international level.

भारत अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर रूस द्वारा परमाणु सुरक्षा की वकालत किए जाने का स्वागत करता है।

25. From very early on, however, Romanian economic competition with Russia throttled good relations.

लेकिन, रूस के हस्तक्षेप से जापान की प्रभुता बहुत हद तक सीमित हो गई।

26. We deeply value your contribution to the propagation of Indian culture in Russia.

हम रूस में भारतीय संस्कृति के प्रचार – प्रसार में आपके योगदान को बहुत अहमियत देते हैं।

27. Scientists have found an incredible abundance of new species in Lake Baikal , Russia .

वैज्ञानिकों ने रूस के बैकाल झील में अविश्वसनीय ढंग से प्रचुर संख्या में एक नयी प्रजाति को पाया है .

28. Hopefully, someday we’ll get along with Russia, and maybe even Iran — but maybe not.

आशाजनक रूप से, हमारे किसी दिन रूस और संभवतः यहाँ तक कि ईरान से भी सुचारु संबंध हो जाएंगे – लेकिन हो सकता है कि ऐसा न भी हो।

29. Russia had not so far given permission for import of bovine meat from India.

अभी तक रूस ने भारत से गोजातीय मांस के आयात के लिए अनुमति नहीं दी है।

30. At least two Soviet experts directly participated in drafting the new wage rank system.

तब से रूसी संघ (रशियन फेडरेशन) के वित्त मंत्रालय ने IFRS की लेखा पद्धतियों के साथ-साथ चलने के उद्देश्य से बीस नए लेखा मानक जारी किए हैं।

31. In the same vein, an India-Russia CEO's Forum was set up in 2008.

इसी क्रम में वर्ष 2008 में भारत-रूस मुख्य कार्यकारी अधिकारी मंच की स्थापना की गई।

32. Unfortunately, any such behavior during the holiday season in Russia is aggravated by another factor.

अफसोस कि रूस में त्योहारों के मौसम में ऐसा बर्ताव एक और वजह से बढ़ गया है।

33. The Sides welcomed the establishment of a pharmaceutical plant by Advance Pharma Company in Russia.

पक्षों ने रूस में एडवांस फार्मा कंपनी द्वारा फार्माच्यूटिकल संयंत्र की स्थापना का स्वागत किया।

34. (b) whether India sees Russia, India and China (RIC) meeting as gateway to Eurasia; and

सी.) की बैठक को यूरेशिया के लिए प्रवेशद्वार के रूप में देखता है; और?

35. The Syrian regime and Russia have also worked to undermine international inspection and accountability mechanisms.

सीरियाई शासन और रूस ने अंतर्राष्ट्रीय निरीक्षण और जवाबदेही तंत्र को कमजोर करने का काम भी किया है।

36. In the 1850s, the company was involved in building long distance telegraph networks in Russia.

1850 के दशक में कंपनी रूस में लंबी दूरी के टेलीग्राफ नेटवर्क निर्मित करने लगी थी।

37. And Russia has said no to the nuclear liability clause for Kudankulam 1 and 2.

रूस ने कुडनकुलम-1 और 2 के परमाणु देयता खण्डों के संबंध में अपनी असमहमति व्यक्त की है।

38. 1933 tanks to China as Russia was wary of having Japan on its back door.

जापान ने 1933 ई. में नानकिंग सरकार से ऐसे समझौते किये जिनके द्वारा चीन की सरकार को होयेई प्रांत से अपनी सेनाओं को हटाना पड़ा और जापान ने वहाँ अपनी पसंद की सरकार बनवा ली।

39. Russia said they wanted reports on the activities of non-State actors involving chemical weapons.

रूस ने कहा कि उसे रासायनिक हथियारों से संबद्ध गैर-सरकारी गुटों की गतिविधियों की जानकारी चाहिए।

40. At one point of time, Russia was the largest supplier of military hardware to us.

एक समय रूस हमारे लिए सैन्य हार्डवेयर का सबसे बड़ा आपूर्तिकर्ता था।

41. For several years now trade and investment ties between India and Russia have lagged behind.

अनेक वर्षों से भारत और रूस के बीच व्यापार और निवेशों में कमी आती रही है।

42. After hearing widespread concerns about their draft, Russia moved ahead anyway – accommodating no one’s views.

अपने मसौदे पर व्यापक चिंताओं को जानने के बाद भी, रूस ने उसे आगे बढ़ाया – किसी के भी विचार को शामिल किए बिना।

43. * The India-Russia Summit was marked by an atmosphere of traditional friendship and mutual understanding.

46. भारत – रूस शिखर बैठक परंपरागत मैत्री एवं पारस्परिक समझ के वातावरण में आयोजित हुई।

44. We did not go to Russia to seek assurances from the Russian side on China.

हम चीन के संबंध में रूसी पक्ष से आश्वासन प्राप्त करने के लिए रूस नहीं गए थे।

45. Because I was actively preaching, the Soviet security agency wanted to send me to prison again.

मैं पूरे जोश के साथ प्रचार कर रहा था, इस वजह से सोवियत सुरक्षा एजेंसी मुझे दोबारा जेल भेज देना चाहती थी।

46. Finally, on October 14, an American U-2 reconnaissance aircraft photographed Soviet ballistic missiles in Cuba.

14 अक्टूबर 1962 को, एक संयुक्त राज्य अमेरिकी यू-2 (U-2) फोटोआविक्षण विमान ने क्यूबा में निर्माणाधीन सोवियत मिसाइल ठिकानों के फोटोग्राफिक सबूत जमा किये।

47. Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989.

असल में ज्यादा टेलीफ़ोन वाला देश है सोवियत संघ, और ये आँकडे हैं १९८९ के।

48. Otherwise, the administration will continue imposing tough actions against Russia in response to its malign activities.

अन्यथा, प्रशासन रूस की दुर्भावनापूर्ण गतिविधियों के जवाब में उसके खिलाफ कड़े प्रतिबंध लागू करना जारी रखेगा।

49. The Annual Summit is the principal mechanism for the advancement of our strategic partnership with Russia.

वार्षिक शिखर बैठक रूस के साथ हमारी सामरिक भागीदारी को संवर्धित करने का प्रधान तंत्र है।

50. You don't need to calculate and send VAT separately for purchases made by customers in Russia.

आपको रूस के ग्राहकों की ओर से की जाने वाली खरीदारी के लिए अलग से वैट का हिसाब लगाने और उसे भेजने की ज़रूरत नहीं है.

51. Our relationship with Russia is a partnership based on mutual trust, friendship and all-round cooperation.

रूस के साथ हमारे संबंध आपसी विश्वास, मैत्री और चौतरफा सहयोग पर आधारित भागीदारी हैं ।

52. Question:Madam Foreign Secretary, we are keen on acquiring on lease a second nuclear submarine from Russia.

प्रश्न: विदेश सचिव महोदया, हम रूस से दूसरी परमाणु पनडुब्बी पट्टे पर प्राप्त करने के बहुत इच्छुक हैं।

53. The Roerich family's heritage is a great symbol of friendship between peoples of India and Russia.

रोरिक परिवार की विरासत भारत और रूस के लोगों के बीच मैत्री का एक महान प्रतीक है।

54. Prime Minister: The India-Russia Annual Summit is the principal vehicle to advance our Strategic Partnership.

प्रधान मंत्री: भारत-रूस वार्षिक शिखर बैठक हमारी सामरिक भागीदारी को आगे बढ़ाने का प्रधान वाहन है।

55. India and Russia value their Annual Summit as the principal vehicle to advance their Strategic Partnership.

भारत और रूस अपनी वार्षिक बैठक को अपनी सामरिक भागीदारी के संवर्धन की दिशा में प्रधान वाहन मानते हैं।

56. Russia looking to set up at least a dozen atomic reactors over the next few years.

ऐसा प्रतीत होता है कि रूस अगले कुछ वर्षों में कम से कम एक दर्जन परमाणु रिएक्टर स्थापित करने वाला है।

57. We also stand united in our commitment to hold Russia accountable for its activities in Ukraine.

हम रूस को यूक्रेन में उसकी गतिविधियों के लिए ज़िम्मेदार ठहराए जाने की अपनी प्रतिबद्धता पर भी एकजुट हैं।

58. The Soviet Union collapsed, globalization became a way of life, and technological advancement compressed time and distance.

सोवियत संघ का विघटन हुआ, वैश्वीकरण जीवन की एक राह बन गई और तकनीकी प्रगति से समय और दूरियों का अंतर उत्तरोत्तर कम होता गया।

59. Unlike the Soviet bloc , the Muslim world lacks not access to reliable information but interest in it .

सोवियत लोगों के विपरीत मुस्लिम विश्व में उपयुक्त सूचनाओं का अभाव नहीं है वरन् उनकी इसमें रुचि नहीं है .

60. Memorandum of Understanding Between Prasar Bharati and Digital Television Russia on Cooperation in the field of Broadcasting

प्रसारण के क्षेत्र में सहयोग पर प्रसार भारती और डिजिटल टेलीविजन रूस के बीच समझौता ज्ञापन

61. After 2000, Russia started to reactivate the test site by enlarging old tunnels and starting construction work.

2000 के बाद से, रूस ने इस परीक्षण स्थल को पुन: सक्रिय करने के लिए इन पुरानी सुरंगों के विस्तार के लिए निर्माण कार्य शुरू किया है और कई नये परीक्षण किये हैं।

62. It was therefore intolerable that the Soviet Union was more advanced in the field of space exploration.

सोवियत संघ अंतरिक्ष अनुसंधान में सबसे आगे निकल गया।

63. Six times: That’s how many times Russia vetoed Security Council resolutions to address chemical weapons in Syria.

छह बार: सीरिया में रासायनिक हथियारों के समाधान संबंधी प्रस्तावों पर रूस ने कितनी बार सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों पर वीटो किया।

64. In addition, Russia is the source of more than a quarter of the world's production of diamonds.

इसके अलावा, रूस विश्व के डायमंड उत्पादन के एक चौथाई से अधिक का स्रोत है।

65. Russia keeps afloat the thuggish and autocratic regime in Belarus through low energy prices and gives roughly $1.5 billion to Abkhazia and South Ossetia, areas which have broken away from Georgia and are recognised by Russia as sovereign states.

रूस, बेलारूस के ठग एवं निरंकुश शासन पर कम ऊर्जा मूल्यों के माध्यम से बहाता रहता है और जार्जिया से टूट कर अलग हुए क्षेत्रों अब्खाजिया एवं दक्षिण ओसेटिया को लगभग 1.5 बिलियन अ. डॅालर देता है तथा रूस द्वारा इसे एक स्वायत्त राज्य की मान्यता प्रदान कर दी गयी है।

66. And likewise in India we need to do more to spread the word about developments in Russia.

इसी प्रकार भारत में भी रूस में हो रहे घटनाक्रमों के बारे में बेहतर प्रचार-प्रसार किए जाने की आवश्यकता है।

67. Note that payouts for accounts in Russia can only be paid into bank accounts denominated in USD.

ध्यान दें कि रूस में स्थित खातों के लिए पेआउट USD में भुगतान स्वीकार करने वाले बैंक खातों को ही किया जा सकता है.

68. The first blast furnace in Russia opened in 1637 near Tula and was called the Gorodishche Works.

रूस में सबसे पहले ब्लास्ट फर्नेस को टुला के पास 1637 में खोला गया था और उसे गोरोडिश्च वर्क्स कहा जाता था।

69. What Colonel Hardy and his team surmised was a Soviet-era submarine was actually something much more exotic.

सामान्य हार्डी और उनकी टीम के लिए निराशा एक सोवियत युग पनडुब्बी,

70. After testing, the aircraft went into series production in 1978 at Tbilisi in the Georgian Soviet Socialist Republic.

परीक्षण के बाद, विमान की शृंखला का उत्पादन जॉर्जियाई सोवियत समाजवादी गणराज्य में 1978 में शुरू हुआ था।

71. But China is not the Soviet Union, and America’s relationship with it needs to avoid Cold War echoes.

लेकिन चीन सोवियत संघ नहीं है और अमेरिका को इसके साथ अपने संबंधों में शीतयुद्ध की अनुगूंज से बचने की जरूरत है.

72. The plot centres on two families as a confrontation between the United States and the Soviet Union erupts.

द्वितीय विश्वयुद्ध के पश्चात् विश्व रंगमंच पर अवतरित हुई दो महाशक्तियों सोवियत संघ और अमेरिका के बीच शीत युद्ध का प्रखर विकास हुआ।

73. In what was the Soviet Union, abortions are estimated at 11 million annually, among the highest number worldwide.

भूतपूर्व सोवियत संघ में, अनुमान लगाया गया है कि, प्रतिवर्ष १.१ करोड़ गर्भपात किए जाते हैं जो कि संसार-भर में सबसे बड़ी संख्या में से एक है।

74. The Governor of Astrakhan, Russia, Alexander Zhilkin, invited investment from India during his meeting with the Prime Minister.

रूस के असतराखान के गवर्नर अलेक्जेंडर झिलकिन ने प्रधानमंत्री से मुलाकात के दौरान भारत को निवेश के लिए आमंत्रित किया है।

75. But from the type of books seized recently , apparently books dealing with socialism and Russia are considered contraband .

लेकिन जिस तरह की किताबें हाल में जब्त हुई हैं , उनसे पता चलता है कि जो भी किताबें सोशलिज्म और रूस के बारे में हैं , वह सब निषिद्ध साहित्य माना जाता है .

76. If socialism and Russia are contraband subjects then I am contraband too for I write frequently about them .

अगर सोशलिज्म और रूस निषिद्ध विषय हैं तो मैं भी निषिद्ध हूं क्योंकि मैं इनके बारे में ही लिखता हूं .

77. As the athletes left for the games, the Hungarian revolution began, and the Soviet army crushed the uprising.

चूंकि एथलीट खेल के लिए निकल गए, हंगरियन क्रांति शुरू हुई, और सोवियत सेना ने विद्रोह को कुचला।

78. He had travelled almost all European countries that exist under the umbrella of Russia and also visited China.

उन्होंने रूस के छतरी के नीचे मौजूद लगभग सभी यूरोपीय देशों की यात्रा की और चीन का दौरा किया।

79. I am pleased that Russia has offered to fully manufacture in India one of its most advanced helicopters.

मुझे इस बात की प्रसन्नता है कि रूस ने अपने अति उन्नत हेलिकॉप्टरों का पूरी तरह भारत में निर्माण करने की पेशकश की है।

80. People in Russia use the name Grandfather Frost, and in the United States, he is dubbed Santa Claus.

रूस में उसके लिए लोग बर्फ़ीले दादाजी (Grandfather Frost) नाम इस्तेमाल करते हैं, और अमरीका में उसे सांता क्लॉस नाम दिया गया है।